Jocateme's 2007 List

[jocateme]

English name (scientific name) - Brazilian name (only birds seen in Brazil)
red = lifer
links = articles I've contributed to in Opus

1. Whistling Heron (Syrigma sibilatrix ) - maria-faceira
2. Picazuro Pigeon (Patagioenas picazuro ) - asa-branca, pombão
3. Pale-breasted Thrush (Turdus leucomelas ) - sabiá-barranco
4. Guira Cuckoo (Guira guira ) - anu-branco
5. Peach-fronted Parakeet (Aratinga aurea) - periquito-rei
6. Smooth-billed Ani (http://www.birdforum.net/opus/Smooth-billed_Ani) (Crotophaga ani) - anu-preto
7. Streaked Flycatcher (Myiodynastes maculatus) - bem-te-vi-rajado
8. Eared Dove (Zenaida auriculata) - avoante
9. Scaled Dove (Columbina squammata) - fogo-apagou
10. Cattle Tyrant (Machetornis rixosa) - bem-te-vi-do-gado, suiriri-cavaleiro
11. Great Kiskadee (http://www.birdforum.net/opus/Great_Kiskadee) (Pitangus sulphuratus) - bem-te-vi
12. Rufous Hornero (http://www.birdforum.net/opus/Rufous_Hornero) (Furnarius rufus) - joão-de-barro
13. Sayaca Tanager (Thraupis sayaca) - sanhaço-cinzento
14. Black Vulture (http://www.birdforum.net/opus/Black_Vulture) (Coragyps atratus) - urubu-de-cabeça-preta
15. Chalk-browed Mockingbird (http://www.birdforum.net/opus/Chalk-browed_Mockingbird) (Mimus saturninus) - sabiá-do-campo
16. Southern Lapwing (Vanellus chilensis) - quero-quero
17. Swallow-tailed Hummingbird (Eupetomena macroura/Campylopterus macrourus) - beija-flor-tesoura
18. Southern House Wren (Troglodytes [aedon] musculus) - corruíra
19. Ruddy Ground-Dove (Columbina talpacoti) - rolinha-roxa
20. Roadside Hawk (Rupornis [=Buteo] magnirostris) - gavião-carijó
21. Southern Caracara (Caracara [=Polyborus] plancus) - carcará, caracará
22. Fork-tailed Flycatcher (Tyrannus savana) - tesourinha
23. Plain Parakeet (Brotogeris tirica) - periquito-rico
24. Rock (Feral) Pigeon (Columba livia) - pombo-doméstico
25. Blue-and-White Swallow (Pygochelidon [=Notiochelidon] cyanoleuca) - andorinha-pequena-de-casa
26. Palm Tanager (Thraupis palmarum) - sanhaço-do-coqueiro
27. Red-shouldered Macaw (Diopsittaca nobilis) - maracanã-nobre
28. House Sparrow (Passer domesticus) - pardal
29. Social Flycatcher (Myiozetetes similis) - bem-te-vizinho-de-penacho-vermelho
30. Rufous-browed Peppershrike (Cyclarhis gujanensis) - pitiguari, gente-de-fora-vem

[jocateme]

31. Tropical Kingbird (Tyrannus melancholicus) - suiriri
32. Rufous-bellied Thrush (Turdus rufiventris) - sabiá-laranjeira
33. Shiny Cowbird (Molothrus bonariensis) - chopim (the Brazilian nomenclature for some black birds, like Shiny Cowbird and Chopi Blackbird, is very confusing)

[jocateme]

34. Squirrel Cuckoo (Piaya cayana) - alma-de-gato

[jocateme]

35. Great Egret (Ardea [=Egretta; Casmerodius] alba) - garça-branca-grande
36. American Crow (Corvus brachyrhynchos)
37. American Coot (Fulica americana)
38. Ring-billed Gull (Larus delawarensis)
39. Turkey Vulture (Cathartes aura)
40. Double-crested Cormorant (Phalacrocorax auritus)
41. Northern Mockingbird (Mimus polyglottos)
42. Eurasian Collared-Dove (Streptopelia decaocto)
43. Palm Warbler (Dendroica palmarum)
44. Boat-tailed Grackle (Quiscalus major)
45. Herring Gull (Larus argentatus)
46. Royal Tern (Thalasseus maximus/Sterna maxima)
47. Sandwich Tern (Thalasseus [=Sterna] sandvicensis)
48. Laughing Gull (Larus atricilla)
49. Ruddy Turnstone (Arenaria interpres)
50. Sanderling (Calidris alba)
51. Brown Pelican (Pelecanus occidentalis)
52. Northern Cardinal (Cardinalis cardinalis)
53. Common Moorhen (Gallinula chloropus)
54. Mallard (Anas platyrhynchos)
55. American Robin (Turdus migratorius)
56. Blue Jay (Cyanocitta cristata)
57. White Ibis (Eudocimus albus)
58. Snowy Egret (Egretta thula)
59. Great Blue Heron (Ardea herodias)
60. Wood Stork (Mycteria americana)
61. Sandhill Crane (Grus canadensis)
62. European Starling (Sturnus vulgaris)
63. Canada Goose (Branta canadensis)
64. White-throated Sparrow (Zonotrichia albicollis)

[jocateme]

65. Bananaquit (Coereba flaveola) - cambacica
66. Rufous-collared Sparrow (Zonotrichia capensis) - tico-tico

[jocateme]

67. Brazilian Tanager (Ramphocelus bresilius) - tiê-sangue
68. Magnificent Frigatebird (Fregata magnificens) - fragata-comum, tesourão
69. Saffron Finch (Sicalis flaveola) - canário-da-terra(-verdadeiro)

[jocateme]

70. Campo Flicker (http://www.birdforum.net/opus/Campo_Flicker)(Colaptes campestris) - pica-pau-do-campo

[jocateme]

71. Striated Heron (Butorides striata) - socozinho
72. White-winged Swallow (Tachycineta albiventer) - andorinha-do-rio
73. Glittering-bellied Emerald (Chlorostilbon aureoventris) - besourinho-de-bico-vermelho
74. Amazon Kingfisher (Chloroceryle amazona) - martim-pescador-verde

[jocateme]

75. White-tailed Kite (Elanus leucurus) - gavião-peneira
76. Cattle Egret (Bubulcus ibis) - garça-vaqueira

[jocateme]

I've visited Costanera Sur Ecological Reserve in Buenos Aires, Argentina. A fantastic place to see birds, in spite of the fog that was covering entire Buenos Aires in the two mornings I went to the reserve. Many birds, many lifers, many 07ers.

77. Monk Parakeet (Myiopsittaca monachus)
78. Hooded Siskin (Carduelis magellanica)
79. Masked Gnatcatcher (Polioptila dumicola)
80. Green-barred Woodpecker (Colaptes melanochloros): Golden-breasted Woodpecker, Colaptes (melanochloros) melanolaimus
81. Solitary Cacique (Cacicus solitarius)
82. Black-capped Warbling Finch (Poospiza melanoleuca)
83. Gray-necked Wood Rail (Aramides cajanea)
84. Brown-hooded Gull (Larus maculipennis)
85. Neotropical Cormorant (Phalacrocorax brasilianus)
86. Black-necked Swan (Cygnus melanocoryphus)
87. Black-and-rufous Warbling Finch (Poospiza nigrorufa)
88. White-winged Coot (Fulica leucoptera)
89. Coscoroba Swan (Coscoroba coscoroba)
90. White-faced Whistling Duck (Dendrocygna viduata)
91. White-rumped Swallow (Tachycineta leucorrhoa)
92. White-tufted Grebe (Rollandia rolland)
93. Bay-winged Cowbird (Agelaioides badius)

[jocateme]

94. Ringed Kingfisher (Megaceryle torquata) - martim-pescador-grande
95. Epaulet Oriole (Icterus cayanensis) - encontro
96. Chopi Blackbird (Gnorimopsar chopi) - melro, pássaro-preto
97. White-rumped Monjita (Xolmis velatus) - noivinha-branca
98. Grey Monjita (Xolmis cinerea) - primavera, maria-branca
99. Blue-fronted Parrot (Amazona aestiva) - papagaio-verdadeiro
100. Grassland Sparrow (Ammodramus humeralis) - tico-tico-do-campo
101. Sooty-fronted Spinetail (Synallaxis frontalis) - petrim
102. White-crested Tyrannulet (Serpophaga subcristata) - alegrinho
103. Yellow-headed Caracara (Milvago chimachima) - carrapaterio
104. Saffron Finch (Sicalis flaveola) - canário-da-terra-verdadeiro
105. Yellowish Pipit (Anthus lutescens) - caminheiro-zumbidor
106. Burrowing Owl (Athene cunicularia) - coruja-buraqueira
107. Great Antshrike (Taraba major) - chocó-boi
108. American Kestrel (Falco sparverius) - quiriquiri
109. Surrucura Trogon (Trogon surucua) - surucuá-de-peito-azul, surucuá-variado
110. Toco Toucan (Ramphastos toco) - tucanuçu, tucano-toco
111. Nacunda Nighthawk (Podager nacunda) - corucão
112. Buff-necked Ibis (Theristicus caudatus) - curicaca-comum
113. Vermilion Flycatcher (Pyrocephalus rubinus) - príncipe, verão, coração-de-boi
114. White-backed Stilt (Himantopus (himantopus) melanurus) - pernilongo-de-costas-brancas (http://www.birdforum.net/opus/White-backed_Stilt)
115. Whistling Heron (Syrigma sibilatrix) - maria-faceira
116. Red-rumped Cacique (Cacicus haemorrhous) - japim-guaxe, guaxe
117. Brown-chested Martin (Progne tapera) - andorinha-do-campo
118. Brazilian Teal (Amazonetta brasiliensis) - ananaí, pé-vermelho
119. Yellow-fronted Woodpecker (Melanerpes flavifrons) - benedito-de-testa-amarela
120. Plush-crested Jay (Cyanocorax chrysops) - gralha-picaça
121. Streamer-tailed Tyrant (Gubernetes yetapa) - tesoura-do-brejo
122. Red-legged Seriema (Cariama cristata) - seriema
123. Tropical Screech Owl (Megascops choliba) - corujinha-do-mato
124. Blue-winged Parrotlet (Forpus xanthopterygius) - tuim, periquito-do-reino
125. Purple-throated Euphonia (Euphonia chlorotica) - vivi, fim-fim
126. Purplish Jay (Cyanocorax cyanomelas) - gralha-do-pantanal
127. Yellow-rumped Marshbird (Pseudoleistes guirahuro) - chopim-do-brejo, melro-amarelo
128. Long-winged Harrier (Circus buffoni) - gavião-do-banhado
129. Lineated Woodpecker (Dryocopus lineatus) - pica-pau-de-banda-branca
130. Greater Rhea (Rhea americana) - ema
131. Least Grebe (Tachybaptus dominicus) - mergulhãozinho, mergulhão-pequeno
132. Wattled Jacana (Jacana jacana) - jaçanã
133. Grey-breasted Martin (Progne chalybea) - andorinha-doméstica-grande
134. Yellow-bellied Elaenia (Elaenia flavogaster) - guaracava-de-barriga-amarela
135. Cocoi Heron (Ardea cocoi) - socó-grande, garça-moura, maguari
136. Curl-crested Jay (Cyanocorax cristatellus) - gralha-do-campo
137. Common Tody Flycatcher (Todirostrum cinereum) - ferreirinho-relógio, relógio
138. Boat-billed Flycatcher (Megarynchus pitangua) - bem-te-vi-de-bico-chato, neinei
139. Southern Rough-winged Swallow (Stelgidopteryx ruficollis) - andorinha-serradora
140. White Woodpecker (Melanerpes candidus) - pica-pau-branco, pica-pau-birro
141. White-headed Marsh Tyrant (Arundinicola leucocephala) - freirinha
142. Pied-billed Grebe (Podilymbus podiceps) - mergulhão-caçador
143. Peach-fronted Parakeet (Aratinga aurea) - periquito-rei
144. White-eyed Parakeet (Aratinga leucophthalmus) - periquitão-maracanã, aratinga-de-bando
145. Ash-throated Crake (Porzana albicollis) - sanã-carijó
146. Red-rumped Warbling Finch (Poospiza laterallis) - quete
147. Fawn-breasted Tanager (Pipraeidea melanonota) - saíra-viúva
148. Maroon-bellied Parakeet (Pyrrhura frontalis) - tiriba-de-testa-vermelha
149. Blue Manakin (Chiroxiphia caudata) - tangará, dançarino, tangará-dançarino
150. Masked Water Tyrant (Fluvicola nengeta) - lavadeira-mascarada
151. Cliff Flycatcher (Hirundinea ferruginea) - gibão-de-coura
152. White-throated Hummingbird (Leucochloris albicollis) - beija-flor-de-papo-branco
153. Creamy-bellied Thrush (Turdus amaurochalinus) - sabiá-poca
154. Pallid Spinetail (Cranioleuca pallida) - arredio-pálido
155. Planalto Woodcreeper (Dendrocolaptes platyrostris) - arapaçu-grande
156. Vinaceous Parrot (Amazona vinacea) - papagaio-de-peito-roxo
157. Blue-billed Black Tyrant (Knipolegus cyanirostris) - maria-preta-de-bico-azulado
158. Grey-capped Tyrannulet (Phyllomyias griseocapilla) - piolinho-serrano
159. Ruby-crowned Tanager (Tachyphonus coronatus) - tiê-preto
160. Scalloped Woodcreeper (Lepidocolaptes falcinellus) - arapaçu-escamado-do-sul
161. Brassy-breasted Tanager (Tangara desmaresti) - saíra-lagarta
162. Diademed Tanager (Stephanophorus diadematus) - sanhaçu-frade
163. Burnished-buff Tanager (Tangara cayana) - saíra-amarela
164. Red-breasted Toucan (Ramphastos dicolorus) - tucano-de-bico-verde

[jocateme]

165. Blue Dacnis (Dacnis cayana) - saí-azul
166. Chestnut-vented Conebill (Conirostrum speciosum) - figuinha-de-rabo-castanho
167. White-spotted Woodpecker (Veniliornis spilogaster) - pica-pau-anão-carijó
168. Blond-crested Woodpecker (Celeus favescens) - pica-pau-de-cabeça-amarela
169. Swallow Tanager (Tersina viridis) - saí-andorinha
170. Crested Becard (Pachyramphus validus) - caneleiro-de-chapéu-negro
171. Rufous-capped Spinetail (Synallaxis ruficapilla) - pichororé
172. Green-winged Saltator (Saltator similis) - trinca-ferro
173. Blackish Rail (Pardirallus nigricans) - saracura-sanã
174. Fulvous Whistling Duck (Dendrocygna bicolor) - marreca-caneleira
175. Jabiru (Jabiru mycteria) - tuiuiú
176. Black-throated Mango (Anthracothorax nigricollis) - beija-flor-de-veste-preta
177. Buff-bellied Puffbird (Notharchus swainsoni) - macuru-de-barriga-castanha
178. Chestnut-eared Araçari (Pteroglossus castanotis) - araçari-castanho
179. Lined Seedeater (Sporophila lineola) - bigodinho
180. Laughing Falcon (Herpetotheres cachinnans) - acauã
181. Red-winged Tinamou (Rhynchotus rufescens) - perdiz
182. Spotted Nothura (Nothura maculosa) - codorna-do-campo
183. Black-capped Donacobius (Donacobius atricapilla) - japacanim

[jocateme]

184. Pearly-vented Tody Tyrant (Hemitriccus margaritaceiventer) - sebinho-de-olho-de-ouro
185. Plumbeous Kite (Ictinia plumbea) - sovi
186. Yellow-legged Thrush (Platycichla (Turdus) flavipes - sabiá-una
187. Uniform Finch (Haplospiza unicolor) - cigarra-bambu, catatau
188. White-browed Blackbird (Sturnella superciliaris) - polícia-inglesa-do-sul
189. Swainson's Flycatcher (Myiarchus swainsoni) - irré

[jocateme]

190. Black-crowned Night Heron (Nycticorax nycticorax) - savacu
191. Olivaceous Woodcreeper (Sittasomus grisecapillus) - arapaçu-verde
192. Black-goggled Tanager (Trichothraupis melanops) - tiê-de-topete
193. Scaly-headed Parrot (Pionus maximiliani) - maitaca-verde
194. White-necked Thrush (Turdus albicollis) - sabiá-coleira
195. Variable Antshrike (Thamnophilus caerulescens) - choca-da-mata
196. Rufous-crowned Greenlet (Hylophilus poicilotis) - verdinho-coroado

[jocateme]

197. Blue-black Grassquit (Volatina jacarina) - tiziu
198. Barred Antshrike (Thamnophilus doliatus) - choca-barrada
200. Gilded Hummingbird (Hylocharis schrysura) - beija-flor-dourado
201. Dark-billed Cuckoo (Coccyzus melacoryphus) - papa-lagarta-acanelado
202. Roseate Spoonbill (Platalea ajaja) - colhereiro
203. Red and Green Macaw (Ara chloropterus) - arara-vermelha
204. Greater Yellowlegs (Tringa melanoleuca) - maçarico-grande-de-perna-amarela
205. Rusty-collared Seedeater (Sporophila collaris) - coleiro-do-brejo
206. Small-billed Tinamou (Crypturellus parvirostris) - inhambu-chororó
207. Aplomado Falcon (Falco femoralis) - falcão-de-coleira
208. Greater Ani (Crotophaga major) - anu-d'água
209. Great Dusky Swift (Cypseloides senex) - taperuçu-velho
210. Double-collared Seedeater (Sporophila caerulescens) - coleirinho
211. Violaceous Euphonia (Euphonia violacea) - gaturamo-verdadeiro
212. Snail Kite (Rostrhamus sociabilis) - gavião-caramujeiro
213. Chestnut-bellied Euphonia (Euphonia pectoralis) - ferro-velho
214. Robust Woodpecker (Campephilus robustus) - pica-pau-rei
215. Green-headed Tanager (Tangara seledon) - saira-sete-cores
216. Purple Gallinule (Porphyrula martinica) - frango-d'água-azul
217. Anhinga (Anhinga anhinga) - biguatinga
218. Brown Booby (Sula leucogaster) - atobá-pardo
219. Streaked Xenops (Xenops rutilans) - bico-virado-carijó