Yesterday the night sky was transparent and stable, a good opportunity to star test a Zeiss 65A, which a local amateur astronomer completed. The scope is really, really good.
This answers my issue, but doesn't address the need for an inexpensive, clear means for birders to test samples of sports optics for performance factors relevant for birding before they leave the store. AFAIK, Eagle Optics is the only retailer offering a 30 day return policy.
Forget star testing for the average birder, reluctant to shell out about $300.00 USD for a Zeiss tripler, unwilling to spend many hours unraveling the mysteries of Harold Suiter's Star Testing Astronomical Telescopes, in order to complete the testing to purchase one scope or binocular.
One viable alternative is to use a reference scope or binocular with the optics being considered, along with an Edmund Industrial Optics credit card-sized USAF 1951 resolution chart, as suggested by one evaluator of sports optics. However, some birders don't have access to reference scopes or binoculars. Some stores only stock one sample of a scope. IMO, most birders aren't prepared to order multiple samples of a scope to compare.
IMO, if an inexpensive, practical, detailed means of testing sports optics were available to test single samples in a store, birders would use it. IMO, the testing process relies on an aggregate of necessary and sufficient details. The USAF 1951 resolution chart for about $3.00 is a good place to start.
The chart on the Edmund Industrial Optics website converting results on the USAF 1951 resolution chart to line pairs per millimetre is necessary.
The conversion formula from line pairs per millimetre to arc seconds is necessary.
The Dawes Limit for the scope or binocular is necessary. In other places on the web, the Dawes Limit for a scope's performance is calculated as 116/diameter of the objective lens in millimetres; i.e., with the Zeiss 65, 116/65 gives a Dawes Limit of 1.78 arc seconds. Is this the correct calculation?
Mike