Björn wrote:
Now I suddenly got Frank Garfield "Gary" Stiles (III), commemorated in Stiles's Tapaculo Scytalopus stilesi CUERVO et al. 2005 a k a "stilestapakul" (in Swedish).
Well, Björn, of course I have no reason to doubt what you communicate, but it seems rather curious that the name of the Tapaculo's in Swedish should be "tapakul". As you might know, the Spanish name tapaculo stands for: "cover your bottom", referring to the 'shameless' posture of these birds with their mini-tails quite upright, instead of 'decently horizontal'. In fact the word culo is still avoided in some Spanish-speaking countries and I remember I read about a proposal, longer ago, to call these birds tapacola instead ...! (which is ridiculous, of course, because no bird can cover its tail) The bad part is that abbreviating the name to tapakul does not show any knowledge of the origin of the name. The part -kul reminds of the French cul (like in cul-de-sac), but tapar (to cover) is no French. In Portuguese they have the same word as cuo, but children in Brazil are not allowed to use it!
Publication of your manuscript might not have a strong influence on the Swedish nomenclature, but you might give it a note that there is some reasoning behind the choice of exotic group names.
By the way, I am actually working through a list "Index rerum naturalium quae conservantur in Museo Academico Groningano, Groningen, 1822". The natural history collection of this museum was nearly completely destroyed by fire in 1906. Professor Theodore van Swinderen (1784-1851) is commemorated in Agapornis swindernianus (Kuhl, 1820). I got the idea that this list, which is full of errors in spelling, was composed by Kuhl, whose use of Dutch was far from correct; the identification is sometimes unreliable as well, because of clumsy names (sometimes funny by obsolete Dutch) and because there are no type specimens or descriptions. Anyway, there were no tapaculo's in the collection, but there are a few names which were not regarded as decent in later periods (nowadays, in this century of free speech and complete liberty, there are hardly any obstacles left . . .)
In spite of my criticism your "stilestapakul" has a mysterical alliteration and reminds me of "still stay cool".
Cheers and enjoy!
Jan van der Brugge