Hi Bristolbirder,
1. Yes, Song Thrushes can be attracted by feeders - as long as there's no Blackbirds there to bully them.
Song Thrushes are good at locating thinly dispersed food, slightly better at it than Blackbirds, so they have a competitive advantage where the only food is thinly dispersed. But Blackbirds are very good at exploiting abundant dense food sources, and achieve high population densities when there's plenty of it. And once they're at high density, they competitively exclude Song Thrushes.
2. Again, in natural situations, where finding food takes a lot of time, Willow Tits and Lesser Spots are able to compete. And at low densities, G & B Tits can find enough natural holes not to need to dispossess WT & LSpW (which dig their own).
I know of several local sites near me which used to have breeding Willow Tits, but lost them within a few years of feeding stations being put in; in the same cases, the number of Blue & Great Tits has risen dramatically.
3. Yes, but it enables these species to breed more successfully, and thereby live at higher population density than would naturally happen. And this can have adverse effects on other species, as they are also taking natural food as well - natural food that would otherwise be utilised by different species.
4. (True for Greenfinch, but not for Bullfinch, which can eat tree flowers)
Last point - "artificially feeding birds does more good than harm?" - Hard to say. It depends on your definitions. It certainly increases the total bird population. But it does so at the cost of reducing the species diversity. The common species get commoner, and the rare species get rarer.
Interestingly, a similar effect can be seen with plants - take a species-rich flower meadow on poor (infertile) soil, and spread fertiliser on it. A small handful of aggressive, fast-growing species benefit greatly from the fertiliser, and become dominant. The total plant biomass rises sharply, but the species diversity drops.
Personally, I reckon it is better to plant trees & shrubs which produce more natural food, than it is to put up a bird table.
Michael