For me, it's all in the face; Swainson's always has buffy "wash" under and in front of the eye, and a prominent eye-ring. Grey-cheeked never shows much colour in the face (um, well, grey) and while it does have an eye-ring, it is thinner, and does not contrast particularly with the background colour of the face.