n the preview they assign Melierax, Micronisus, and Urotriorchis to subfamily Melieraxinae, with the spelling used by Lerner and Mindell (2005). In the published paper they assign those genera to tribe Melieracini, with a "c" instead of an "x". Is this the correct Latin (I think it is) and is the changed spelling allowable for family group names?
It should be Melieracini linguistically. I cannot comment if the change is allowed.
Under the present Code, "Melieraxinae" (using the entire generic name as the stem) would be acceptable, and should not be changed if the name had been made available in this form after 1999. OTOH, if the name had been used previously without being made available, the author who makes it available retains the right to choose the stem -- either a "classical" stem, i.e, indeed,
Melierac-, or anything else, provided that it would have been acceptable as a stem if
Melierax had not been of Greek or Latin derivation.
(The Code has a couple of problems here, though. It allows using the entire genus name, the genus name with its ending elided, or,
either the entire genus name with one or more linking letters added to it (if you read the English text),
or the entire genus name
with its ending elided and one or more linking letters added to it (if you read the French text -- the two texts have, in theory, equal force). Another thing that is a bit problematic, is that the Code does not fix any limit to what constitutes an acceptable "ending", that can be elided as part of the process.)
For Melieraxinae to be available from Lerner & Mindell 2005, you have to accept that flagging a name as “This study” indicates an intention to establish it as new in said study (i.e., is functionally equivalent to "subf. nov." or "new taxon"; one question here might arguably be:
What else, exactly, might be intended with this flag ?), and that “Forest accipiters, larger than
Accipiter species” is acceptable as a statement of characters differentiating the taxon.