Just speculating Andy - same authors, same number of pages, same number of species described, same number of species on the CD. Seems like too much of a coincidence to me.
Do we have any orthopterans that don't also occur in France? All they would have to do is expand the maps. We'll find out...
I could be wrong but it looks like a translation of this book