That often happens in the transfer from Greek to Latin - but 'tridactyla' is the spelling Linnaeus used, and it is fixed in the rules of zoological nomenclature o
The main reason for adding the correct spelling is in case someone ever wants to search birdforum for Kittiwake posts, using the scientific name as the search term :t: