Originally Posted by Dave Ball
We had a big attempted re-naming of English bird names here in the UK a few years ago, including trying to impose some Americanisms (“Winter Wren” for our sole Wren species, anyone). Hardly any are used. In many cases “Common”, “Northern”, “European” or “Eurasian” was simply tacked onto the common name - I still can’t remember which of those was applied to our (the real) Robin, but I always preferred Not BB’s “Northern Orange-breasted Robin-chat”.
Anyway, no reason why you Yanks shouldn’t suffer in your turn
Keep in mind that some of these Americanisms are a necessity here. When you are birding in the UK, and someone says they saw a Wren, you know exactly what they are talking about. If I said that to a local birder...well, do you mean Sedge, Marsh, House, Carolina, or Winter?