View Single Post
Old Thursday 5th June 2014, 15:12   #4
Peter C.
...just zis guy, you know?
 
Peter C.'s Avatar

 
Join Date: Aug 2008
Location: Kitchener, Ontario
Posts: 5,408
To be sure, I am less qualified in French than the above respondents!

But, I think that a more natural-sounding version of l_raty's translation of the final sentence would be "The individual depicted was sent to us by M. Florent Prevost, and it was named in honour of a Mexican cacique, who was made famous by history."

Of course, if you are just going to be translating into Swedish, the precise English phaseology is not very important...
Peter C. is offline  
Reply With Quote

BF Supporter 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 Support BirdForum With A Donation