View Single Post
Old Thursday 29th August 2013, 14:39   #7
Calalp
Björn Bergenholtz
 
Calalp's Avatar

 
Join Date: Oct 2012
Location: Stockholm, Sweden
Posts: 3,047
Translation to English?

Anyone, that knows French, feel like having a go?

Excerpts (as earlier in this thread) from Voyage en Abyssinie; Zoologie VI:
Quote:
“Il nous arrivera enfin dʼy joindre la description de quelques espèces avec la transcription des notes y annexées et envoyées au Muséum par un voyageur zélé, M. d’Arnaud, qui parcourt depuis près de cinq ans le contrées arrosées par le Nil Blanc, dont il recherche les sources mystérieuses.”
Quote:
”Cette espèce, découverte dans le Kordoffan par M. Darnaud, qui étudie le cours du Nil blanc, a été envoyée par lui, en junin 1840, au Muséum d’histoire naturelle de Paris, qui ne possède que ce seul individu.
C’était donc un devoir pour nous de la dédier à ce voyageur distingue comme un homage qui lui est bien dû pour le dévouement qu’il témoigne à la science en faisant généreusement don au Muséum, auquel il n’est pas attaché, de toutes ses découvertes zoologiques, dans le nombre desquelles il s’en trouve de trèsintéressantes, surtout en ornithologie.”
Calalp is offline  
Reply With Quote