5thed!
CAU what you say about second summer honey buzzards staying Africa used to be true, but habbits seem to be changing or maybe we did not look that closely at them. I saw a second summer male in Norfolk about 6 years ago. Juvenile feathering was clearly visable on its flanks and the bird was observed to lose them during the Recent observers in Finland and Italy have been recording quite large numbers of second year honey buzzards in recent years on migration during April\May.
2cy Honey Buzzards summer in Africa, but they'd have evenly spaced broad bars on the tail and remiges, like on this autumn juvenile:
http://www.tarsiger.com/gallery/index.php?pic_id=Tenovuo1223210718&lang=eng
In the bird linked, the bars on the wing does look like your description, but the tail still has the pattern I would expect of a HB: one terminal band and two close together by the tail coverts (look at the middle image in the link)?
That juvenile happened to have a more adult-like pattern, but usually juveniles and adults show a different pattern, with the distance between the subterminal bar and the second outermost bar being smaller in juveniles. Here's a better example:
http://www.tarsiger.com/images/aksu/t_Perapi_2008_10_Picture469.jpg