Join for FREE
It only takes a minute!
Discover the ZEISS Digital Nature Hub

Welcome to BirdForum.
BirdForum is the net's largest birding community, dedicated to wild birds and birding, and is absolutely FREE! You are most welcome to register for an account, which allows you to take part in lively discussions in the forum, post your pictures in the gallery and more.

List of German vernacular names

Reply
 
Thread Tools Rate Thread
Old Thursday 18th June 2020, 21:59   #1
Melanie
Registered User

 
Join Date: Aug 2003
Location: Kassel, Germany
Posts: 2,997
List of German vernacular names

The German journal Vogelwarte from the German Ornithologists' Society will publish an up to date list of German vernacular names of all known bird species in its 58th issue (due in June 2020). This is in so far good as there were several splits, lumps and new descriptions after the publishing of the HBW and BirdLife Illustrated Checklist.
Melanie is offline  
Reply With Quote
Old Friday 19th June 2020, 19:14   #2
MJB
Registered User
 
MJB's Avatar

 
Join Date: Aug 2010
Location: Holt
Posts: 4,970
Quote:
Originally Posted by Melanie View Post
The German journal Vogelwarte from the German Ornithologists' Society will publish an up to date list of German vernacular names of all known bird species in its 58th issue (due in June 2020). This is in so far good as there were several splits, lumps and new descriptions after the publishing of the HBW and BirdLife Illustrated Checklist.
Melanie, presumably there will be an accessible electronic version?
MJB
__________________
The fuzziness of all supposedly absolute taxonomic distinctions - Stephen Jay Gould (1977) "Ever Since Darwin: Reflections in Natural History".
Species and subspecies are but a convenient fiction - Kees van Deemter (2010), "In praise of vagueness". Biology is messy
MJB is offline  
Reply With Quote
Old Friday 19th June 2020, 20:29   #3
Melanie
Registered User

 
Join Date: Aug 2003
Location: Kassel, Germany
Posts: 2,997
Quote:
Originally Posted by MJB View Post
Melanie, presumably there will be an accessible electronic version?
MJB
Yes, I hope so. The issues from 2005 to 2019 are free available in PDF format online.

http://www.do-g.de/index.php?id=169

The special issue will have 220 pages and it will list more than 10,000 German bird names.

Last edited by Melanie : Friday 19th June 2020 at 20:31.
Melanie is offline  
Reply With Quote
Old Saturday 20th June 2020, 01:01   #4
njlarsen
Opus Editor
 
njlarsen's Avatar

 
Join Date: Mar 2004
Location: St. James, Barbados
Posts: 23,809
Quote:
Originally Posted by Melanie View Post
Yes, I hope so. The issues from 2005 to 2019 are free available in PDF format online.

http://www.do-g.de/index.php?id=169

The special issue will have 220 pages and it will list more than 10,000 German bird names.
I can hardly imagine anything more boring than such a list.

Niels
__________________
Support bird conservation in the Caribbean: BirdCaribbean

Recently moved to Barbados
njlarsen is online now  
Reply With Quote

BF Supporter 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 Support BirdForum With A Donation

Old Saturday 20th June 2020, 02:35   #5
etudiant
Registered User
BF Supporter 2020

 
Join Date: Nov 2006
Location: New York
Posts: 4,827
Quote:
Originally Posted by njlarsen View Post
I can hardly imagine anything more boring than such a list.

Niels
A labor of love.
I think it is awesome that there was a team to put this together.
etudiant is offline  
Reply With Quote

BF Supporter 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 Support BirdForum With A Donation

Old Saturday 20th June 2020, 06:16   #6
Melanie
Registered User

 
Join Date: Aug 2003
Location: Kassel, Germany
Posts: 2,997
Quote:
Originally Posted by njlarsen View Post
I can hardly imagine anything more boring than such a list.

Niels
Okay, and why should German bird names be more boring than e.g. Dutch bird names? Are there more Dutch birders on this planet than German birders? And what about Birds of the World? Why there is a Dutch name for any bird species but German names only for the European ones?
Melanie is offline  
Reply With Quote
Old Saturday 20th June 2020, 09:37   #7
jurek
Registered User
 
jurek's Avatar

 
Join Date: Aug 2003
Location: Switzerland/Poland
Posts: 4,355
In my experience, German birders abroad use English names. Other potential users are cagebird keeping community, but they use completely different names.

However, an overlooked target may be lovers of crosswords and word puzzles, who love strange words.
jurek is offline  
Reply With Quote
Old Saturday 20th June 2020, 10:30   #8
Melanie
Registered User

 
Join Date: Aug 2003
Location: Kassel, Germany
Posts: 2,997
I think bird interested layman might merely use German names. When I describe a new bird species in Wikipeda I would like to prefer the German name than the scientific name as lemma. To take an example: Madanga ruficollis was known as Orangekehlbrillenvogel for decades. The vernacular name was changed into Burupieper in 2019. I was very happy about that change because it gave me the opportunity to change the lemma into the correct vernacular name instead of using the scientific name. And the other thing I don't know why Birds of the World don't adopt all German names from HBW Alive. Avibase did that.

Last edited by Melanie : Saturday 20th June 2020 at 10:37.
Melanie is offline  
Reply With Quote
Old Saturday 20th June 2020, 14:43   #9
MJB
Registered User
 
MJB's Avatar

 
Join Date: Aug 2010
Location: Holt
Posts: 4,970
Quote:
Originally Posted by Melanie View Post
Yes, I hope so. The issues from 2005 to 2019 are free available in PDF format online.

http://www.do-g.de/index.php?id=169

The special issue will have 220 pages and it will list more than 10,000 German bird names.
Thank you, Melanie!
MJB
__________________
The fuzziness of all supposedly absolute taxonomic distinctions - Stephen Jay Gould (1977) "Ever Since Darwin: Reflections in Natural History".
Species and subspecies are but a convenient fiction - Kees van Deemter (2010), "In praise of vagueness". Biology is messy
MJB is offline  
Reply With Quote
Old Saturday 20th June 2020, 15:56   #10
njlarsen
Opus Editor
 
njlarsen's Avatar

 
Join Date: Mar 2004
Location: St. James, Barbados
Posts: 23,809
Quote:
Originally Posted by Melanie View Post
Okay, and why should German bird names be more boring than e.g. Dutch bird names? Are there more Dutch birders on this planet than German birders? And what about Birds of the World? Why there is a Dutch name for any bird species but German names only for the European ones?
I am sorry if my comment was taken as being anti German, that was not my intent. I feel that any list that only contains names is boring. Being Danish, I disagreed with the effort put into making a list of Danish names for all the birds of the world. At least, that list did not take up a volume of a journal.

Niels
__________________
Support bird conservation in the Caribbean: BirdCaribbean

Recently moved to Barbados
njlarsen is online now  
Reply With Quote

BF Supporter 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 Support BirdForum With A Donation

Old Sunday 21st June 2020, 18:55   #11
Swissboy
Registered User
BF Supporter 2020
 
Swissboy's Avatar

 
Join Date: Dec 2003
Location: Sempach, Switzerland
Posts: 3,800
Quote:
Originally Posted by Melanie View Post
I think bird interested layman might merely use German names. When I describe a new bird species in Wikipeda I would like to prefer the German name than the scientific name as lemma. To take an example: Madanga ruficollis was known as Orangekehlbrillenvogel for decades. The vernacular name was changed into Burupieper in 2019. I was very happy about that change because it gave me the opportunity to change the lemma into the correct vernacular name instead of using the scientific name. And the other thing I don't know why Birds of the World don't adopt all German names from HBW Alive. Avibase did that.
What I take from all this is the fact that the Babylonian confusion regarding names is now continuing on the various languages level. I still recall an encounter we had in Thailand some years ago with a German birder. He told us about a bird he had seen, but he only knew the German name that none of us, also German speaking birders, knew. We strictly adhered to the English names that were the only ones for which there was a FG (aside from scientific names, of course that were in that book as well).

And the fact that there is now a movement to change an established list of German names in HBW, is exactly what should be maintained, for those who want a German name. It is not helping the cause by starting to change those names. Soon, nobody will be certain which name to use. I can't conclude anything else than that there are some underemployed systematicists, to put it politely.
__________________
Robert
--PS: That's a Sooty Falcon on the avatar, photo taken near Sharm el Sheik, Egypt. My highest priority raptor at the time.
What's your species on the avatar? I often have no clue
!

Last edited by Swissboy : Sunday 21st June 2020 at 19:03.
Swissboy is offline  
Reply With Quote

BF Supporter 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 Support BirdForum With A Donation

Old Saturday 27th June 2020, 08:43   #12
Melanie
Registered User

 
Join Date: Aug 2003
Location: Kassel, Germany
Posts: 2,997
30 years after Die Vogelarten der Erde by Hans Edmund Wolters (1976-1982) and four years after the HBW and BirdLife Illustrated Checklist of the Birds of the World (2014, 2016) there is an updated list of the German vernacular names of all bird species on earth. Edited by Peter H. Barthel from the D-OG (Deutsche Ornithologen-Gesellschaft, German Ornithologists' Society) with the collaboration of Einhard Bezzel and others. The complete list can be found in the new issue of the magazine Vogelwarte. Listed are the German vernacular name, the English vernacular name as well as the region where the species occurs. All species newly described until 2019 (e.g. Dicaeum dayakorum) are considered. New bird species described in 2020 are unfortunately not included. Here is the PDF version: http://www.do-g.de/publikationen/vog...nhalte-online/ If you would like to have this as a physical book, you can get it exclusively at Christ Media Natur for 19.80 Euro.

Last edited by Melanie : Saturday 27th June 2020 at 12:33.
Melanie is offline  
Reply With Quote
Old Saturday 27th June 2020, 10:43   #13
jurek
Registered User
 
jurek's Avatar

 
Join Date: Aug 2003
Location: Switzerland/Poland
Posts: 4,355
Quote:
Originally Posted by Melanie View Post
,To take an example: Madanga ruficollis was known as Orangekehlbrillenvogel for decades. The vernacular name was changed into Burupieper in 2019.
Out of interest, I went to google.de and put these in search.

The word Orangekehlbrillenvogel was used only once ever in German. It appears in a list of a natural history collection. All other links point to dictionaries and translations. The word Burupieper was never used outside dictionaries and translations. No link to a German trip report, bird magazine, ornithology publication, whatever.

These online tools are humbling, isn't it? Really nobody uses German names of obscure foreign birds.

Last edited by jurek : Saturday 27th June 2020 at 10:45.
jurek is offline  
Reply With Quote
Old Saturday 27th June 2020, 11:24   #14
Melanie
Registered User

 
Join Date: Aug 2003
Location: Kassel, Germany
Posts: 2,997
Orangekehlbrillenvogel was used by the HBW (book edition). Burupieper was used by HBW Alive (online) from 2019. There is an interesting foreword where they explain why there was a need for a new checklist of German names because many non-passerines had outdated names (e.g. the name Kasarka is now changed into Gans). Another point are the names of the bird families. Many families were only known by their scientific names but therefor that several new bird families were erected in the past 10 years new German vernacular names for families had to be established.

Last edited by Melanie : Saturday 27th June 2020 at 11:28.
Melanie is offline  
Reply With Quote
Old Saturday 27th June 2020, 15:05   #15
Swissboy
Registered User
BF Supporter 2020
 
Swissboy's Avatar

 
Join Date: Dec 2003
Location: Sempach, Switzerland
Posts: 3,800
Quote:
Originally Posted by Melanie View Post
Orangekehlbrillenvogel was used by the HBW (book edition). Burupieper was used by HBW Alive (online) from 2019. There is an interesting foreword where they explain why there was a need for a new checklist of German names because many non-passerines had outdated names (e.g. the name Kasarka is now changed into Gans). Another point are the names of the bird families. Many families were only known by their scientific names but therefor that several new bird families were erected in the past 10 years new German vernacular names for families had to be established.
I agree for the need of updated family names. But as for the rest, it is nicely illustrated by Jurek's post (#13). These names are nothing more than a new source for confusion. Makes much more sense to "force" (or maybe rather "motivate") German speakers to learn those names that are of actual use to them. And those are the English and/or the scientific names that one finds in the FGs. I must have mentioned it before, I definitely abstain from any German-spoken/led tours outside of Europe as I would otherwise have to deal with at least two names per species when I'm just happy to be able to discuss observations under one name only.
__________________
Robert
--PS: That's a Sooty Falcon on the avatar, photo taken near Sharm el Sheik, Egypt. My highest priority raptor at the time.
What's your species on the avatar? I often have no clue
!
Swissboy is offline  
Reply With Quote

BF Supporter 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 Support BirdForum With A Donation

Old Saturday 27th June 2020, 23:27   #16
jurek
Registered User
 
jurek's Avatar

 
Join Date: Aug 2003
Location: Switzerland/Poland
Posts: 4,355
There exist also names for all the worlds birds in Polish. They were invented and published, apparently, in some relation to the wildlife trade law. This suggests that every bird name in Polish was used at least once in live language, in the appendix to the wildlife trade law. But I think most were never used twice.

In English the same situation exists with names of insects, mosses, algae and such. If they were invented, they are mostly dead language.

Last edited by jurek : Saturday 27th June 2020 at 23:32.
jurek is offline  
Reply With Quote
Old Sunday 28th June 2020, 02:01   #17
njlarsen
Opus Editor
 
njlarsen's Avatar

 
Join Date: Mar 2004
Location: St. James, Barbados
Posts: 23,809
Quote:
Originally Posted by jurek View Post
There exist also names for all the worlds birds in Polish. They were invented and published, apparently, in some relation to the wildlife trade law. This suggests that every bird name in Polish was used at least once in live language, in the appendix to the wildlife trade law. But I think most were never used twice.

In English the same situation exists with names of insects, mosses, algae and such. If they were invented, they are mostly dead language.
In a different thread I was trying to get a similar meaning across: most of these world wide name files are going to just be boring reading (including Danish lists, which is my native language).

Niels
__________________
Support bird conservation in the Caribbean: BirdCaribbean

Recently moved to Barbados
njlarsen is online now  
Reply With Quote

BF Supporter 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 Support BirdForum With A Donation

Advertisement
Reply


Thread Tools
Rate This Thread
Rate This Thread:

Posting Rules
You may not post new threads
You may not post replies
You may not post attachments
You may not edit your posts

vB code is On
Smilies are On
[IMG] code is Off
HTML code is Off

Similar Threads
Thread Thread Starter Forum Replies Last Post
Customizable vernacular names in listing software (e.g. Scythebill)? Sangahyando Computers, Birding Software And The Internet 3 Tuesday 16th July 2019 16:35
Vernacular bird names in MapMate James Emerson Computers, Birding Software And The Internet 0 Saturday 12th April 2014 12:00
Some awkward German names colonelboris Bird Taxonomy and Nomenclature 5 Tuesday 26th August 2008 20:08
Scientific Names as well as vernacular names please! Binocularface Trees, Flowers, Plants and Shrubs 7 Thursday 10th July 2008 10:37
Old german bird names-translated into english Joern Lehmhus Bird Forum Fun Quizzes 10 Monday 20th September 2004 11:10

{googleads}

Fatbirder's Top 1000 Birding Websites

Help support BirdForum

Page generated in 0.17759109 seconds with 31 queries
All times are GMT. The time now is 01:34.