Björn Bergenholtz
(former alias "Calalp")
There seem to be some contradicting opinions (in various sources) on this man, but as far as I understand, the Critically Endangered … :
Niceforo’s Wren (Thryophilus) Thryothorus nicefori (sometimes written "Nicéforo's Wren") commemorates the (French, later) Colombian missionary and collector: Brother Hermano Nicéforo María (1888–1980), whose actual birth name was Antoine Rouhaire (Siauzade!?), born 28th of February 1888, in the Village Lavoûte-Chilhac (Haute-Loire, South Central France) and died on the 24th of February 1980, in Fusagasugá (Cundinamarca, Colombia) – only four days before his 92nd birthday.
This Wren was described by Meyer de Schauensee in 1946, in Notulae Naturae of the Academy of Natural Sciences of Philadelphia No.182 where he wrote:
That´s all Meyer de Schauensee revealed of this man … and so far I understand!
But there was an exhaustive, apparently thoroughly researched article about his life published some years ago; Rodríguez, G. 2002. El naturalista Antoine Rouhaire (Hermano Nicéforo María) y el desarrollo de la zoología sitemática en Colombia. Revista de la Academia Colombiana de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales 26 (99): 229-238. (attached)
But since I don´t know any Spanish it is impossible to understand. Without even trying to have anyone translating (or summaries) the whole article, that would be asking too much, I have some questions that someone who understands Spanish, and feels like reading, might answer?
1. Are the above mentioned dates, names and places correct?
2. Was his full birth name "Antoine Rouhaire Siauzade" or just "Antoine Rouhaire" (as in the head-line of the article)?
3. When did he change his name/took his monastic name?
4. When did he leave for Colombia, and why?
5. Which title or titles are correct to give him; Monk, Missionary, Priest, Pastor, Father or … are either Ornithologist, Herpetologist, Ichthyologist or Taxidermist appropriate according to this article?
6. What was his most important contributions to Natural Science?
7. Any other Birds, or interesting species, mentioned?
8. And, if you feel like it; as well as curiosities or just knowledgeable fun or fascinating facts?
Any feel like explaining?
Niceforo’s Wren (Thryophilus) Thryothorus nicefori (sometimes written "Nicéforo's Wren") commemorates the (French, later) Colombian missionary and collector: Brother Hermano Nicéforo María (1888–1980), whose actual birth name was Antoine Rouhaire (Siauzade!?), born 28th of February 1888, in the Village Lavoûte-Chilhac (Haute-Loire, South Central France) and died on the 24th of February 1980, in Fusagasugá (Cundinamarca, Colombia) – only four days before his 92nd birthday.
This Wren was described by Meyer de Schauensee in 1946, in Notulae Naturae of the Academy of Natural Sciences of Philadelphia No.182 where he wrote:
Link to this article:http://books.google.se/books?id=MjASnOLwTmEC&pg=PP1&dq=Notulae+Naturae+182+Nicefori&hl=sv&sa=X&ei=cbNeUoW_PI6M4gTHqoBA&ved=0CDMQ6AEwAA#v=onepage&q=Notulae%20Naturae%20182%20Nicefori&f=false"Among the birds contained in a small collection sent to me for identification by Brother Nicéforo Maria of Bogotá, is a remarkable new wren …
[…]
Type: –♂ ad., no. 31, collection of Brother Nicéforo Maria collected at San Gil (South of Bucaramanga) Santander, Colombia, on November 19, 1945.
Range. –Known only from a single specimen from the type locality.
Relationship. –Brother Nicéforo's Wren, although not closely …"
That´s all Meyer de Schauensee revealed of this man … and so far I understand!
But there was an exhaustive, apparently thoroughly researched article about his life published some years ago; Rodríguez, G. 2002. El naturalista Antoine Rouhaire (Hermano Nicéforo María) y el desarrollo de la zoología sitemática en Colombia. Revista de la Academia Colombiana de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales 26 (99): 229-238. (attached)
But since I don´t know any Spanish it is impossible to understand. Without even trying to have anyone translating (or summaries) the whole article, that would be asking too much, I have some questions that someone who understands Spanish, and feels like reading, might answer?
1. Are the above mentioned dates, names and places correct?
2. Was his full birth name "Antoine Rouhaire Siauzade" or just "Antoine Rouhaire" (as in the head-line of the article)?
3. When did he change his name/took his monastic name?
4. When did he leave for Colombia, and why?
5. Which title or titles are correct to give him; Monk, Missionary, Priest, Pastor, Father or … are either Ornithologist, Herpetologist, Ichthyologist or Taxidermist appropriate according to this article?
6. What was his most important contributions to Natural Science?
7. Any other Birds, or interesting species, mentioned?
8. And, if you feel like it; as well as curiosities or just knowledgeable fun or fascinating facts?
Any feel like explaining?