I suspect that this has passed many people by (myself included):
http://www.rarebirdalert.co.uk/v2/Content/Collins_Bird_Guide_updated_but_did_anyone_know.aspx
http://www.rarebirdalert.co.uk/v2/Content/Collins_Bird_Guide_updated_but_did_anyone_know.aspx