I've used over 100 (about 120 to be closer) on my GH1. (
Click here to see the collection when it was about 80 lenses.) I'm pretty sure this is a non-issue. If the lens flares and is prone to internal reflections then it'll show up on film just like on your digital camera with the differences being mostly only academic. Adapting legacy glass is an awesome idea! Older lenses are very often of MUCH higher quality than modern lenses in the same price range. For example I can beat the snot out of the $800 Lumix 100-300 with almost any zoom from the 70's or 80's that sells for $250 today. It won't have OIC and AF but the image quality will be
greatly superior. There are some poor lenses from that period but they (typically) sell for under $50.
I think people adapting legacy lenses are the happiest photographers in the world. I know I am! I have a massive selection of very interesting lenses for less then the price of the Lumix 7-14mm + the Lumix 100-300. USA prices are higher but not all that much. I could have 60 lenses instead of 120 if in the USA or if only shopping on the auction sites.
You don't need to do anything special or unusual for these to just work and work better than they did on film cameras. Just buy the cheapest adapter and connect the lens. That's it! If you're getting flare of internal reflections add a hood - just like had to be done (with such a lens) on film. Us micro-four-thirds users have it great. Since our crop-factor is 2:1 we're taking images through only the center of the lens system. Centers are where all the goodness is... This very often means a lens that was rather poor on a film or full-frame cameras will
totally ROCK on M4/3! It also means that we get double the focal length but get to keep the widest aperture. For example a 300mm f/4.0 which sells for $250 (used) is virtually the same as using a 600mm f/4.0 on a full-frame camera. Well, a 600mm F/4 (used) costs several thousand dollars! We make out like bandits!
There's absolutely no reason
not to use legacy lenses on our systems and every reason
to use them! The advantages are astounding!
Here's an example of a 400/5.6 Sigma I picked up for $90 (about $190 in the USA):
http://tesselator.gpmod.com/Images/_Image_By_Lens/Sigma_400_f5.6/_1030107.jpg
And here's some 100% crops of images from a $150 (about $300 in the USA) Canon 300/4.0 L:
http://tesselator.gpmod.com/Images/_Image_By_Lens/Canon_FD_300mm_F4L/_1020690.jpg
http://tesselator.gpmod.com/Images/_Image_By_Lens/Canon_FD_300mm_F4L/_1020696.jpg
http://tesselator.gpmod.com/Images/_Image_By_Lens/Canon_FD_300mm_F4L/_1020751.jpg
http://tesselator.gpmod.com/Images/_Image_By_Lens/Canon_FD_300mm_F4L/_1030014.jpg
etc. etc. etc.