Yeah I was aware of that [could usefully add link to it to Opus if not already there]. my comment was really about broad-winged vs grey [/grey-lined]. Think point is field guides not always great at showing tail pattern which is clearly different here [with marked terminal band] / wing shape differences.
Ebird has lots of observations west to about la Carara. West of there, including Fortuna (now that we know where it was from) it’s gray hawk.Still , we really should make sure the maps are correct by actual Id of the bird. The distance is probably less than six hours of flight.