Assuming you don’t want to splurge for the SV/SF level, then IMO any of the Genesis, Conquest HD or Meostar will do the trick. They all have spacious ~8deg FOV, close focus under 2m, and terrific optics and build quality.
The Trinovid HD lacks the FOV, it is really substandard for a $1K 8x32 but then again Leica never pushes the FOV envelope. And they seem to intentionally not want to undercut their Ultravid line, which already isn’t class leading.
Leaving it aside, the choice among the other three will likely come down to personal taste and ergonomics.
The Conquest HD is a proven performer and many would agree the 8x32 is the star of that line. It will give that Zeiss view with cool greenish lean, and is very crisp and very sharp. Huge sweet spot and well controlled edge falloff, the only area optically where they are so-so is CA control. If you likey the Zeissy then stick with it, it’s a great binocular.
The Kowa for me has the absolute best overall optics and handling at this price level. It is very bright and nearly perfectly neutral, and the incredible control of CA makes for such a clean center view with tip top microcontact. IMO the only thing the Genesis 33 gives up to the top dog alphas is sweet spot size, the notorious fuzzy distortion ring off axis and strong edge compression mean you can’t let your eye wander about as you would with your 42mm SF. But within that central 50-60% it’s right up there with almost anything optically. The only question is whether the eye relief will be sufficient, as it’s right on the borderline for glasses wearers.
The baby Meostar is like a “poor man’s Ultravid”. Outstanding Leica-like view with warmth and saturation, and very-good-but-not-great CA control. No fancy pants flat field stuff, just a classic big old sweet spot with some pincushion and gradual falloff to the edges. It all makes for a very pleasing, clean, deep view. But it’s the most unlike your SF in overall character. And eye relief is also somewhat borderline for eyeglass wearers.
I have personal nitpicks with each of these, but I could live happily with any of these three as my primary binocular. (Note: I didn’t not mention eyecups at all, thank goodness I didn’t have to go down that rabbit hole of pet peeves since we have an eyeglass wearer here!)
...............
.........
......
.... or just watch that used market and get a Zeiss 8x32 FL. Because deep down I think that’s what you really want. 😈