I'm under the impression that soil (dirt) for sale is heat-treated to kill weed seeds , so would be safe, but you would need to check.
Can't imagine what size hole, but presume you could fill with any dirt (bought or scraped up from elsewhere), cover with bark chippings?