The English common names for this/these species are bonkers anyway:
Its not a Kite per se, they are hunters and a totally different structure etc, they don't have black wings or shoulders - well birds don't have shoulders :-O - maybe it could be called Black-wristed Not-kite
I prefer the nice Spanish name - Eliano (simplemente).