If your right eye focuses properly, but the left won't, it seems you either haven't set the diopter correctly, and/or you're running up against the bino's combined focus/diopter correction limit. I think the BN only allows a maximum of -4 diopters beyond infinity and that this is equivalent to its maximum 4 diopters of focus correction. The little raised circular bump next to the diopter readout will line up with a little triangular arrow molded into the bino armor on the left side when your eyes are perfect (or are properly corrected) and the bino is set at infinity. So if, without glasses, your right eye needs -2 correction and your left eye needs -5 correction, you won't be able to adjust the diopter to correct the focus of your left eye for infinity (when you aren't wearing glasses), because -2 diopters are being used up to correct the right eye, leaving only another 2 diopters to adjust the left eye though 3 are needed. I hope I thought this through and wrote this correctly!
The procedure that Bob gave will work to properly set the diopter, and is basically the same procedure that is used to set the diopter on any bino. But Leica binoculars (unlike other brands with integrated central focus/diopter adjustment) completely decouple the left and right side focus when the top and bottom parts of the focus knob are seperated. The top portion with the diopter scale changes the right side focus, and the bottom portion (which Bob incorrectly refers to as the central focus knob) will adjust the left side focus. As a consequence, after pulling apart the focus knob, you can adjust the diopter (relative focus of the left and right sides) by adjusting the focus of either the left or the right side of the binocular first, or even switch back and forth--it makes no difference. Once both sides are focused properly on a very distant object, lock the setting by snapping the two portions back together.
There is only one diopter scale needed because it shows the difference of the right side focus relative to the left side (the left side focus establishes where "0" is). So let's say your right eye needs a diopter adjustment of +1 relative to the left side. If you followed Bob's procedure, you would focus the left side first (so "0" would correspond to infinity focus). Then you would focus the right side to the +1 setting to bring it into focus. Alternatively, you could set the right side focus first (and the diopter might perhaps read "0"). Then , when you adjust the left side to -1 diopters to bring it into proper focus, the zero of the scale will move so that teh dial reads +1, which is the adjustment of the right relative to the left (equivalent to setting -1 on the left side).
If you have the correct glasses prescription, they will provide you both the proper diopter correction AND will correct your astigmatism. In that case, the only reason for setting the diopter is to correct for the slight miscallibration of the diopter scale (very common for it to have to be set slightly off the zero mark, though mine are perfect in this respect).
Bob mentioned closing each eye alterately--I recommend that you instead cover the objectives instead. Closing an eye causes squinting and pupil constriction and generally throws off your most relaxed left/right natural balance (imbalance) a bit. Bob's touch-up phase with both eyes open allows him to correct for this.
--AP