I agree,,the 823 is a super nice scope.Early Unit's AR coatings are perhaps the only point that might be not so up-to-date,but as far as resolution that Fluorite lens is very good..They also seem to be very consistent regarding performance..I owned an 823 and am 824 and both were extraordinary ..I havent ,for that matter,heard of a Lemon in that series ,but I have seen,or heard of, MANY broken units,,more indeed that any other high end scope,but that is mostly regarding the old version..
You havent mentioned what eyepiece you use or own,..perhaps You have already upgraded your eyepieces but if you havent,thats something you can try to revive the performance...I owned the new wide 30X and It is very nice..lots of eye relief,wide and Sharp to the edge..Too bad Kowa,unlike Swaro, changed bayonets and the last generation zooms can not be fitted in the 82..I bet the newer wide angle zoom would REALLY revive your old 823..
Just keep it and get yourself a nice 65..The Swaro ATX Is indeed a good option ,but not cheap...or You can wait to see how the new Nikon Monarchs hit the market in the UK,and how the reviews talk about their performance...