Pick a star and "move it" around the field to see the effects described above. The bin should be symmetrical in all of it's distortions/aberations and consistent between barrels. If not that could indicate the elements in a single barrel are not collimated (i.e. coaxial and not tilted).
The star test also lets differentiation between field curvature (the blurriness you can "focus out") and astimatism (the blurriness you can't "focus out").
If you books the bin then a real star test can tell you a fair amount about the quality of the optics in the bin and how well aligned they are. Henry Link has written about this here many times.
Use one eye (your better eye!) on both barrels to minimize differences between your eyes. It's not how you use the bin in real life but it's better for testing.
I clearly have one "good" eye and one "bad" eye when it comes to star tests (even with vision correction ... I think my bad eye has some higher order aberrations).
You can also do this sort of "star" test in daylight with a convex reflective object (like a christmas decoration or ball bearing at birding distance. Even a curved car body can be used in a pinch. Just make sure it's not planar ... you have to be careful about looking at reflections of the sun.
A small mini maglight in "candle" mode (in a dark room, if possible) is also useful for checking ghost reflections between the optical elements and seeing spikes from diffraction from the roof edge in roof prism bins.
These latter too tests are useful for "in store screening" of a bin before purchase. Or a quick test.
Resolution tests are not much use unless you use a booster behind the bin's ocular. Without the booster you are just measuring your eye's acuity at that particular time as the bin should have "more resolving power" than you can see. A bin that has lower resolving power than your eye should be clearly apparent as being a "poor" bin without the need to look at a resolution chart.
I look a the resolution chart to set my Diopter and this usually can identify bins that are not up to snuff. Not sure who said it, think it was Kimo, but the bins should 'snap' into focus, w/o having to keep focusing. I think this tests depth of field or depth of focus but it is a great, quick, 'in-store' test.
Any distant but just readable text is good enough for diopter setting.
The actual DOF should be constant for a given magnification (we've had this argument here before).
The perceived DOF seems to be a complicated interaction of field curvature, focus rate, equalization of diopter setting. I would consider that part of an evaluation rather than a "test".