I'm looking for any of the modern common or Linnean names for the following South African birds as I don't know what birds the warblish/mnemonic in Dunning's book refers to. I've included all the English and Zulu names R. E. Dunning (1946) has listed for the birds. I've included names in bold I've found online but which I'm not totally sure of too.
Any help would be very much appreciated.
1. Red-throated Woodpecker/Quarreler/Usi6agwe6e
2. Little grey-winged Partridge / Coqui Partridge, Francolin (not true partridge), Inswepe.
3. Ithendele/Intendele
4. Red-winged bush shrike/Umngquphane
5. Uboi/Grey-backed Bush Warbler (Camaroptera Sundevalli??)
6. Natal Bush Partridge/Coast Pheasant/Isikhwehle
7. SMith's Fantail-warbler (Cisticola Aberrans??)/Ungceda
8. Ugqotshane
9. Iju6a (a small ring-necked dove)
10. Mlele (a small dove)
11. Insindaphi
12. Woodford's Owl/Mabengwana-owl (Syrium Woodfordi) = now called the African Wood Owl (Strix woodfordii)?
13. Mbalabe/Yellow-Finch, Golden-Rump Canary, Yellow Eye
14. Savolo/Nighjar, Whip-poor-will-goat-sucker = is now called Fierynecked Nightjar, Afrikaanse Naguil (Afrikaans), Caprimulgus pectoralis?
15. Ivukuthu, Iju6a elimnyama lehlathi, wood pigeon, (black pigeo speckled, with yellow legs and feet and yellow rings around the eyes, Columba arquatrix. = Geelbekbosduif (Afrikaans), The Rameron/African Olive-Pigeon (Columba arquatrix) ??
16. Iqola?Fiscal Shrike/ Butcher-bird/Johnny Hangman = Southern Fiscal/Fiscal Shrike (Lanius collaris) (previously common fiscal included the southern and northern fiscal)
17. Imbangaqhwe
18. Inkombose/long-tailed dove (oena capensis) = Namaqua dove (Oena capensis)
19. Usibombothi, black-headed oriole = black-headed oriole (Oriolus larvatus)
20. Ungqwashi, umangqwashi uhuye, nygangendela, rufus-naped lark = (Corypha africana)
21. uvusa , natal grass warbler
22. usikombazana, Small Natal Bush Dove
23. Nhloile, kaMguphane, Yellow-billed Kite = yellow-billed kite (Milvus aegyptius)
24. inkanku, le vaillant's cuckoo (coccystes caffer) = Levaillant's cuckoo (Clamator levaillantii)
25. indlazi, common coly, muis-vogel, nousebird, colius striatus = speckled mousebird (Colius striatus)
26. ujenga
27. intengu, large drongo shrike = fork-tailed drongo (Dicrurus adsimilis)?
28. Isikhova, spotted eagle owl = Bubo africanus, spotted eagle owl
29. u6antwanyana, emerald cuckoo = African emerald cuckoo (Chrysococcyx cupreus)
Any help would be very much appreciated.
1. Red-throated Woodpecker/Quarreler/Usi6agwe6e
2. Little grey-winged Partridge / Coqui Partridge, Francolin (not true partridge), Inswepe.
3. Ithendele/Intendele
4. Red-winged bush shrike/Umngquphane
5. Uboi/Grey-backed Bush Warbler (Camaroptera Sundevalli??)
6. Natal Bush Partridge/Coast Pheasant/Isikhwehle
7. SMith's Fantail-warbler (Cisticola Aberrans??)/Ungceda
8. Ugqotshane
9. Iju6a (a small ring-necked dove)
10. Mlele (a small dove)
11. Insindaphi
12. Woodford's Owl/Mabengwana-owl (Syrium Woodfordi) = now called the African Wood Owl (Strix woodfordii)?
13. Mbalabe/Yellow-Finch, Golden-Rump Canary, Yellow Eye
14. Savolo/Nighjar, Whip-poor-will-goat-sucker = is now called Fierynecked Nightjar, Afrikaanse Naguil (Afrikaans), Caprimulgus pectoralis?
15. Ivukuthu, Iju6a elimnyama lehlathi, wood pigeon, (black pigeo speckled, with yellow legs and feet and yellow rings around the eyes, Columba arquatrix. = Geelbekbosduif (Afrikaans), The Rameron/African Olive-Pigeon (Columba arquatrix) ??
16. Iqola?Fiscal Shrike/ Butcher-bird/Johnny Hangman = Southern Fiscal/Fiscal Shrike (Lanius collaris) (previously common fiscal included the southern and northern fiscal)
17. Imbangaqhwe
18. Inkombose/long-tailed dove (oena capensis) = Namaqua dove (Oena capensis)
19. Usibombothi, black-headed oriole = black-headed oriole (Oriolus larvatus)
20. Ungqwashi, umangqwashi uhuye, nygangendela, rufus-naped lark = (Corypha africana)
21. uvusa , natal grass warbler
22. usikombazana, Small Natal Bush Dove
23. Nhloile, kaMguphane, Yellow-billed Kite = yellow-billed kite (Milvus aegyptius)
24. inkanku, le vaillant's cuckoo (coccystes caffer) = Levaillant's cuckoo (Clamator levaillantii)
25. indlazi, common coly, muis-vogel, nousebird, colius striatus = speckled mousebird (Colius striatus)
26. ujenga
27. intengu, large drongo shrike = fork-tailed drongo (Dicrurus adsimilis)?
28. Isikhova, spotted eagle owl = Bubo africanus, spotted eagle owl
29. u6antwanyana, emerald cuckoo = African emerald cuckoo (Chrysococcyx cupreus)
