Hi Dave. It's a difficult one this, choosing just one all-round eyepiece for the ED50. My personal feeling is that the real strength of this scope is its tiny, take-anywhere size, though this very small size does present some problems if you want easy, comfortable higher mag viewing as well.
I used to own the 13-40 MC zoom when I first bought my ED50, but quickly swapped it for the 27x wide-angle as I didn't like the zoom at lower powers, and there isn't that much difference between the scope at 13x and 8 or 10x binoculars anyway.
The reason I didn't like the zoom at lower powers is the same with all zooms, it's that feeling that you're looking at an image projected down the end of a dark tube. When you zoom up this impression disappears as the image appears to get closer to your eye and comparatively wider in angle relative to the magnification (even though you actually see less FOV when zoomed up). Perhaps you could get used to this over time-only you can tell. The Nikon zoom unfortunately suffers from this effect more than most other top makes (because of its comparatively narrow FOV and limited eye-relief) which is probably why its been known as the 'zoom of doom'. In all other respects it's an excellent eyepiece with superb image quality.
The 27x wide is a good all-round eyepiece, and I don't think you'd miss much with it that you could see with the zoom at 40x, though that depends how much viewing you do at longer distances. My one reservation with it (and perhaps this doesn't bother others as no-one else ever mentions it) is the reduced depth of field with this eyepiece (which is actually quite a high mag eyepiece on this scope for such a small objective). The result is that I am constantly adjusting and tweaking the focus wheel when looking at closer objects, though it's not such a problem with distance viewing when focus is at infinity. It may also be too dark for extended viewing in forests, and I wonder if the 20x (or even 16x)wide might be a better compromise for you.
Ideally you should have two eyepieces, perhaps the 20x wide and 13x-40x zoom. I'm very tempted by the 20x myself, but can't justify the extra expense at the moment as this is my second scope. In actual fact I use my ED50 very little, mainly for the reasons already mentioned. To sum up, you can't have higher powers, good depth of field and wide, bright images from such a small objective-well not all at once at any rate. Choose which of these are most important to you, and select your eyepiece(s) accordingly.
Don't get me wrong, as you might get the impression I don't like my ED50. I too think this is a fantastic scope for its size, but felt it worth pointing out some of its limitations before you make your choice.
I hope some of this helps, and hasn't confused you further in your choice.