Mlíkovský dismissed Férussac's review of the volume in March 1831 as a proof that publication had occurred, claiming it could have been based on an unpublished copy.
He also reported an acknowledgement of receipt of the volume, from the
ministre de la marine, by the
Société de Géographie in its meeting of 25 Mar 1831, but argued that :
It is not clear from this statement whether the Minister reported that these books were ready to go to the press, or whether he was exhibiting proofs at the Meeting or perhaps even printed copies of these books. Tire wording in the reports on subsequent meetings indicates that these were indeed donations, but if so this does not prove general release.
Below is the complete sequence of announcements concerning the
Voyage de l'Astrolabe, which appeared in the
Bulletin de la Société de Géographie, from 1829 to 1835.
11 Dec 1829,
Bulletin de la Société de géographie
Procès-verbal de l'Assemblée générale du 11 décembre 1829.
[...]
S. E. M. le baron d'Haussez, ministre secrétaire d'état de la marine, répond à une lettre qui lui avait été écrite par le président de la commission centrale. S. E. annonce que le voyage de l'Uranie ayant été publié par le ministère de l'intérieur, elle ne peut disposer en faveur de la bibliothèque de la société de géographie que de la partie nautique de ce voyage, dont le dépôt général de la marine a seulement été chargé; mais qu'il destine à la bibliothèque de la société un exemplaire complet des voyages de la Coquille et de l'Astrolabe, et que des ordres ont déjà été donnés pour que les livraisons soient adressées au fur et à mesure qu'elles paraîtront. Remercimens à S. E. le ministre de la marine; le président de la commission centrale écrira à S. E. le ministre de l'intérieur au sujet du voyage de l'Uranie.
11 Dec 1829,
Bulletin de la Société de géographie
Discours d'ouverture prononcé à la Séance générale du 11 Décembre 1829 par M. le baron Hyde de Neuville, président de la Société.
[...]
Vous savez, Messieurs, tout ce que promet aux sciences le voyage de l'Astrolabe. Le premier volume de sa partie historique est imprimé: il paraîtra avec plusieurs planches à la fin de ce mois.
Mar 1830,
Bulletin de la Société de Géographie
Voyage de la corvette l'Astrolabe, exécuté par ordre du Roi, pendant les années 1826, 1827, 1828, 1829, sous le commandement de M. J. Dumont d'Urville, capitaine de vaisseau; publié par ordonnance de S. M., 12 vol. grand in-8°, accompagnés d'atlas contenant près de 600 planches ou cartes grand in-fol., gravées ou lithographiées par les meilleurs artistes, d'après les dessins de M. de Samson, peintre de l'expédition.
85 livraisons.
La première est en vente, et les suivantes paraîtront de quinze en quinze jours sans interruption.
Prix de la livraison, texte et planches sur papier jésus satiné. 14 fr.
Il a été tiré un petit nombre d'exemplaires sur papier vélin, avec les planches sur papier de Chine. Prix : 24 fr. la livraison.
On souscrit au dépôt central, rue des Beaux-Arts, nº 4 bis, et chez les principaux libraires des départemens et de l'étranger.
19 Mar 1830,
Bulletin de la Société de Géographie
OUVRAGES OFFERTS A LA SOCIÉTÉ.
[...]
Séance du 19 mars.
Par S. Exc. le ministre de la marine : Voyage de la corvette l'Astrolabe, exécuté par ordre du roi, pendant les années 1826, 1827, 1828, 1829, sous le commandement de M. J. Dumont d'Urville, capitaine de vaisseau, publié par ordonnance de Sa Majesté. Partie historique, 1re livraison du texte, 1re et 2e livraison de l'atlas.
16 Apr 1830,
Bulletin de la Société de Géographie
OUVRAGES OFFERTS A LA SOCIÉTÉ.
[...]
Séance du 16 avril 1830.
Par S. Exc. le Ministre de la marine : 3e et 4e livraisons des planches du voyage de l'Astrolabe (historique).
Jun 1830,
Bulletin de la Société de Géographie
Voyage de la corvette l'Astrolabe exécuté par ordre du roi pendant les années 1826 à 1829, sous le commandement de M. J. Dumont d'Urville. (Historique par M. d'Urville. 5e, 6e; 7e et 8e livraisons des planches, avec la deuxième partie du premier volume de texte.) Chez Tastu, rue de Vaugirard, 36.
2 Jul 1830,
Bulletin de la Société de Géographie
OUVRAGES OFFERTS A LA SOCIÉTÉ.
Séance du 2 juillet.
Par M. le ministre de la marine :
[...]
Voyage de la corvette l'Astrolabe, commandée par M. Dumont d'Urville (historique, 5e, 6e, 7e et 8e livraisons des planches avec un demi-vol. de texte.)
10 Dec 1830,
Bulletin de la Société de Géographie
ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 10 DÉCEMBRE 1830,
[...]
Ouvrages offerts à la Société.
Par M. le ministre de la marine : [...] Voyage de la corvette l'Astrolabe, 9e à 15e livr. de l'historique; texte, tome II, 1re partie.
25 Mar 1831,
Bulletin de la Société de géographie
Admissions, Ouvrages offerts, etc.
[...]
Séance générale du 25 mars 1831,
[...]
Par M. le ministre de la Marine: [...] Voyage de la corvette l'Astrolabe. Historique 16 à 21e liv. Zoologie 1er vol. de texte.
25 Nov 1831,
Bulletin de la Société de géographie
OUVRAGES OFFERTS A LA SOCIÉTÉ.
[...]
Par M. le ministre de la marine: [...] Voyage de la corvette l'Astrolabe; (historique 22e à 31e liv. texte, 1 vol., zoologie 2e à 5e liv.)
15 Jun 1832,
Bulletin de la Société de géographie
Séance du 15 juin 1832.
[...]
Le dépôt général de la marine adresse la suite des livraisons des voyages de la Coquille et de l'Astrolabe.
[...]
OUVRAGES OFFERTS A LA SOCIÉTÉ,
Séances des 1er et 15 juin.
[...]
Par M. le ministre de la marine : [...] Voyage de l'Astrolabe : Historique, 2 vol. de texte et les 31, 32, 33, 34 et 35e livraisons; Botanique, 1re et 2e livraisons; Zoologie, 6, 7 et 8e livraisons; Entomologie, 1re livraison.
14 Dec 1832,
Bulletin de la Société de géographie
OUVRAGES OFFERTS A LA SOCIÉTÉ.
[...]
Assemblée générale du 14 décembre.
Par M. le ministre de la marine: [...] Voyage de la corvette l'Astrolabe. Histoire du voyage, tome IV, 1re partie, et 36e, 37e, 38e, livraisons; botanique, 3e et 4e livraisons; zoologie 9e à 12e livraisons; entomologie, 1re partie du texte et 2 livraison.
15 Mar 1833,
Bulletin de la Société de géographie
Séance du 15 mars.
[...]
M. le ministre de la marine adresse un exemplaire de l'atlas du voyage de l'Astrolabe, et plusieurs livraisons des planches et du texte du même voyage,
[...]
OUVRAGES OFFERTS A LA SOCIÉTÉ.
Séance des 1er, 15 et 29 mars.
Par M. le ministre de la marine: Atlas hydrographique du voyage de l'Astrolabe, 1 vol. in-folio; vol. IV, 2e partie de l'Histoire du voyage; 13, 14 et 15e livraisons de la Zoologie; 5e livraison de la Botanique.
20 Dec 1833,
Bulletin de la Société de géographie
OUVRAGES OFFERTS A LA SOCIÉTÉ.
[...]
Séance générale du 20 décembre.
Par M. le ministre de la marine: [...] Voyage de la corvette l'Astrolabe; histoire du voyage; 5e vol., 1re partie et 39e et 40e livraisons.--Opérations hydrographiques et routes de la corvette, 2 vol. in-4°.--Philologie, tome 1, 1re partie; Zoologie, 2e vol., 1re et 2e parties et 16e à 26e livraisons; Botanique, 6e, 7e et 8e livraisons.
4 Apr 1834,
Bulletin de la Société de géographie
OUVRAGES OFFERTS A LA SOCIÉTÉ.
Séance générale du 4 avril.
Par M. le ministre de la marine: Voyage de la corvette l'Astrolabe: Observations de physique, broch. in-4°.--Zoologie, 27, 28 et 29e livr., et le 4e vol. de texte.-- Botanique, 9e livraison.
(The "4e vol. de texte" in this announcement was presumably t.3,pt.1 -- i.e., the fourth text volume to appear, after t.1, t.2,pt.1 and t2,pt.2.)
Nov 1834,
Bulletin de la Société de géographie
In a "Notice des travaux de la Société de Géographie":
[...] et chez nous une foule de donateurs à la tête desquels nous aimons à citer le ministre de la Marine, qui continue de nous faire remettre les livraisons successives des beaux voyages de la Coquille, de l'Astrolabe et de la Favorite, publiés par ses ordres;
28 Nov 1834,
Bulletin de la Société de géographie
OUVRAGES OFFERTS A LA SOCIÉTÉ.
Séance générale du 28 novembre.
[...]
Par M. le ministre de la marine: Voyage de l'Astrolabe: philologie, tome 1er, 2e partie; zoologie, 30, 31, 32, 33, 34 et 35e livraisons, et tome III, 2e partie; t. IV,
1re et 2e partie; botanique, 10e livraison et 2e partie du texte.
27 Mar 1835,
Bulletin de la Société de géographie
Assemblée générale du 27 mars 1835.
[...]
OUVRAGES OFFERTS A LA SOCIÉTÉ,
Par M. le ministre de la marine: [...] Voyage de la corvette l'Astrolabe: historique, 46e et dernière livraison; Zoologie, 36e à 38e et dernière livraison.
17 Jul 1835,
Bulletin de la Société de géographie
OUVRAGES OFFERTS A LA SOCIÉTÉ.
[...]
Séances des 3 et 17 juillet.
[...]
Par M. le ministre de la marine: Voyage de l'Astrolabe, Historique, 5e vol., 2e partie. Hydrographie, 1 vol. in-4°. Zoologie, tome 4.
What happened during this whole period is quite clear from the above: in late 1829, the
Société asked the
ministre de la marine (then
Charles Lemercier de Longpré, baron d'Haussez, 1778-1854) about the possibility to receive a copy of, i.a., the
Voyage de l'Astrolabe for its library; the
ministre answered positively and ordered the
dépot général de la marine to forward the livraisons of the work to the
Société as they would appear. All the acknowledgements of receipt of parts of this work that followed occurred in this context.
(Interestingly, over the period encompassing the above announcements, France had no less than 8 different
ministres de la marine: this suggests that "
M. le ministre de la marine", in them, might be better understood as denoting the function (the ministry of navy), rather than any individual person (one specific minister). This instability did not stop the deliveries of the livraisons to the
Société.)
Anyway, to me, it makes little sense to insist that what what distributed to the
Société in this context should be regarded as "unpublished" material. I think the first volume of the
Zoologie is best regarded as demonstrably published in March 1831. (And to be dated to 31 Dec 1830 under Art. 21.2.)
