There may be two plates of this bird (35, 36) in Cimelia Physica Miller & Shaw 1796 which I have not found.
Beware the
Ardea naevia and
A. torquata plates are interchanged here -- the
A. torquata plate is associated to the
A. naevia text, and vice versa.
The
Ardea torquata plate is here indicated as "Publish'd May 16th 1782, by J. F. Miller."
(IMO, this bird is
Ixobrychus exilis (Gmelin 1789), but it has been regarded as
Butorides striata in the past, and was regarded as an unidentifiable
Ixobrychus sp. by
Walters 2009.)
I am looking for Reichenbach’s drawings Ic. Av. t. 214, ic. 428. t. 218. ic. 1239— to see if they look like Edwards or Miller or Daubenton's Planches enluminées?
Reichenbach's bird was clearly Daubenton's bird. Vieillot's description matched Daubenton's bird as well. Subsequently, Vieillot also published a plate showing this bird in
La galerie des oiseaux:
Interestingly, in this book, the reference to Latham given by Vieillot was slightly expanded, now reading : "Ardea torquata,
Lath.,
Index,
n° 4."
Now,
the species #4 in the genus Ardea in Latham's Index ornithologicus was
Ardea antigone; this came with a variety "β.", which was Daubenton's
Planche enluminée 865, and for which Latham cited the Buffonian name "Grue à collier", without giving it a Latin name.
From this, it can be concluded that Vieillot's "Ardea torquata,
Lath." was actually a latinization, by Vieillot himself, of Buffon's "Grue à collier" as cited by Latham (and placed by him in
Ardea -- Vieillot presumably viewed this name as "implied" in Latham's treatment); and that it was thus never intended as a reference to the bird that Latham actually called
Ardea torquata Miller, fourteen pages farther in his book -- a bird that does not match Vieillot's description of
Grus torquata at all, and to which no "n° 4" is associated whatsoever.
Pl. enl. 865 was also named
Grus collaris by
Boddaert 1783.
The
Richmond Index cites
Hartert 1921 for the synonymy with
G. antigone, but the synonymization is older than this. E.g., see
Brasil 1913.