Sounds like one to me.
"They" in this case refers to the rarity committee, "one" to the species (Parrot Crossbill), i.e. "sound like [a Parrot Crossbill] to me". The latter is an affirmative statement that only makes sense in conjunction with your own initial post. The emphasis is on the species ID, not on the number of individuals.