Sorry about the unclear language, what I meant was:
1. If this bird is a CB, then it has more abnormal features than just the tail colour.
2. Steppe Buzzards often have rufous tails
erm, I think the bird is lacking the central retrices - I think the very pale area you're seeing is inner webs of the next pair. It looks like it's dropped the inner pair to me. Anyway, the Sawtry bird had what often looked like an almost unmarked rufous (variously orange or reddish depending on the light) tail when viewed from above.
I have also been thinking about if it could be that the central pair is missing, and what we actually see is the inner webs of the next pair. However, on CBs the tail feathers are equally coloured on the inner and outer webs, and there seems to be a great contrast between center and the rest of the tail. But I admit that you may be right, in wich case the contrast would be due to backlight.
well, yes, the sawtry bird was highly atypical, and there's a chance it did have a bit of Red-tailed hawk in it. But it looked a lot like this bird, may in fact be the same one, and it wasn't a Steppe or Long-legged Buzzard, unless it was also the first UK breeding record.
If there was an extremely atypical CB in the region (or maybe one with Red-tailed Hawk blood in it), that looked EXACTLY like this bird, then it was very probably the same individual. Is there any description of the body or underwing colour of the red-tailed CB? Or are there any reasons for it being a CB, other than nesting in Britain (vagrant Long-legged Buzzards wouldn't probably nest with a CB, but different Buzzard hybrids might do so with a greater probability)?
Lots of 'usually' s there. The sawtry bird was a very odd looking buzzard, and was a noticeably small-ish male. But buzzards are very variable. Anyway, this photo may well be a totally different bird, and indeed be what you think it is. But I just thought I'd point out that less than 5 miles away, at the same time, was a funny common buzzard with a red tail, looking not dissimilar from this bird, messing about on a nest with a 'normal' common buzzard. Thought it could be relevant.
Yes, it is definitely relevant to point out that. I just wanted to point out that the tail colour is not the only abnormal feature about the bird, if the same bird is really shown on Terry's pictures. I'm also fully aware that a Long-legged Buzzard have never been reocrded in Britain, and that therefore the possibility of this bird being some really atypical CB or hybrid can not at all be neglected, and is even probable, if a completely similar CB was present in the same area. BTW, was this red-tailed CB with certainty a different individual than the Red-tailed Hawk, which was apparently also nesting in the same area?