gorank said:I think you have got it quite right..
I translate:
"...very good optically, but not quite on the level of the rest of the other BN-binoculars."
They also mention high levels of CA, when the eye is not perfectly centered to the eye piece...seems not too unlikely due to the 12x magnification..
There are differences between the different models of Leica in respect of CA. The 10x42 Trinovid and also the Ultravid show for example more CA than the 10x50 Trinovid. But I never saw a shortcoming of the 12x50 Trinovid in respect of CA. Be that as it may. The 12x50 LeicaTrinovid and Ultravid are amazing binoculars. AFAIK no other 12x Binocular has a fov like the Leicas and are so valuable for birding IMHO (es. the Ultravid because of its weight) if one can keep the 12x maginification still.
Steve