Hi all
I have a Japanes Aloma Comet 12x50 binocular that has 'Lumenised' printed on, Does anyone know what this means with Binoculars as i've never been able to find out!!
Cheers, john :t:
More "special" words geared to selling optics. It's a word used in sales ... not optics.
"Auto-focus" or "triple tested" anyone?
GOOD advertising need not be ACCURATE, or even MEANINGFUL, It has only to be believed and the uninitiated have a proclivity to believe anything they see in print. :cat:
Is the field size actually 4.5 degrees, and is the magnification 10x?
I wonder if it is also 50mm aperture?
Regards,
B.
Quite a few low-budget Japanese binoculars from the 1950's -1960's will have these misleading labels including Germanic sounding names meant to give the impression of a higher quality product.
Correction of two small errors in your post: the correct spelling is Luftwaffel (or luftwaffle in some quarters), and the pilot was a polyglot, not a multilingual person.Some thoughts on LPT's binocular. Given that 'Dienstglas' appears on the left prism housing cover and the quality of the product, I suggest that this glass may have been issued to a left eye dominant bilingual pilot in the Vatican luftwaffe in the 50s. The words "luminous ring" may be a red herring (or curved ball in some quarters). It may not in fact be a reference to the process of being canonised (perhaps spelt with an errant 'z' in some quarters as in 'lumenized'); it's more likely a translation of the term 'field of view' done through several languages (including Japanese) with a creativity anticipating Google translate by some fifty-odd years B![]()